"Episode 49"
Yang Mulia.
Apa Yang Mulia pergi menemui Selir Hui semalam?
Ya, dia bicara padanya.
Beritahu Yang Mulia aku disini.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, Selir Hui disini menemuimu.
Yang Mulia, Selir Hui disini menemuimu
Yang Mulia!
Yang Mulia, ini Selir Hui.
Aku masuk.
Yang Mulia!
Dia tidak sadarkan diri!
Panggil tabib! Cepat!
Yang Mulia! Kumohon buka matamu!
Yang Mulia!
Panggil Tabib Istana! Cepat!
Kita harus lanjutkan tugas pengumpulan pakaiannya,
karena itu berbeda dari pajak tugas pribadi.
Ya, Yang Mulia.
Bagaimana jika kita mengoleksi apapun dari lima seung sampai 35 seung
tergantung daerahnya?
Yang Mulia!
Ada apa?
Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi!
Ratu telah…
Dia telah…
Ada apa?
Apa telah terjadi sesuatu pada Ratu?
Yang Mulia!
Kepala Kasim!
Yang Mulia.
- Ratu? - Ya, Yang Mulia.
Dia mengalami serangan jantung,
dan kondisinya belakangan ini semakin memburuk.
Pergilah dan cari tahu lebih jauh
tentang betapa serius kondisinya.
Cepat!
Ya, Yang Mulia.
Ratu sedang sakit selama ini?
Ratuku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ratuku…
Guru, bukankah kau bilang kita akan mulai belajar hari ini?
Jadi kenapa kita pergi ke gunung?
Kita akan memulai pelajaran kita di gunung.
Di gunung?
Apa pelajaran kita?
Kita akan memetik biji pohon ek.
Biji pohon ek?
Ya, biji pohon ek.
187, 188, 189,
190, 191, 192,
193, 194, 195,
196, 197, 198…
Kau sepertinya menikmatinya.
Kau ingin aku memetik 300.
Sekarang tinggal sisa seratus lagi.
Tapi Guru, untuk apa biji pohon ek ini?
Apalagi?
Kita akan mengisi perut kita dengan ini.
Mengisi perut kita? Maksudmu kita akan memakannya?
Ya, Yang Mulia.
Jadi, biji pohon ek bisa dimakan juga.
Apa mereka lezat?
Ya, Yang Mulia!
Guru, kau pasti bercanda.
Bagaimana kau bisa makan makanan sepahit ini?
Bagaimana aku bisa bercanda denganmu, Yang Mulia?
Aku bisa dieksekusi.
Kau benar-benar bisa memakannya.
Lihatlah kebawah sana!
Bagaimana mereka bisa menikmati makanan ini jika ini begitu pahit?
Karena mereka lapar.
Rakyat miskin tidak tahu bedanya antara manis dan pahit
ketika mereka lapar, Yang Mulia.
Berikan itu padaku! Itu milikku!
Jangan berkelahi! Teman tidak boleh berkelahi!
Siapa kau? Siapa kau untuk ikut campur?
Kau? Aku adalah Pangeran!
Ini, ambil ini.
Kubilang ambillah!
Apa kau benar-benar memberikan itu pada kami?
Semuanya?
Tapi kau harus berbagi, bukan?
Ayo pergi!
Ini banyak sekali!
Jadi anak-anak kelas rendah memakan ini.
Pahit sekali!
Jangan lupakan rasa pahit itu
didalam mulutmu, Yang Mulia.
Itu juga rasa
dari air mata orang miskin yang pahit.
Ini sangat pahit!
Apa kau bilang hanya tiga hari?
Ya, Yang Mulia.
Jika dia sadarkan diri,
dia mungkin bisa selamat.
Kalau begitu selamatkan dia.
Lakukan apa saja,
tapi selamatkan dia, kau mengerti?
Aku akan mempertaruhkan nyawaku, Yang Mulia!
Ibu!
Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia.
Ibu, apa Ratu meninggal?
Tidak!
Tidak, bukan begitu, Geum.
Dia hanya
tertidur lelap untuk sementara.
Dia belum meninggal.
Jadi pada saat dia selesai tidur,
dia akan bangun, bukan?
Aku berjanji pada Yang Mulia
bahwa aku akan memberitahunya apa yang kupelajari hari ini.
Aku berjanji akan melakukan itu setiap hari.
Ibu.
Ya, aku yakin dia akan segera bangun.
Aku yakin
Yang Mulia akan menepati janjinya.
Dia akan bangun untukmu.
Ibu.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Saudaraku.
Saudaraku, Surga ada di pihak kita.
Ada jalan keluar bagi kita.
Ada kesempatan yang dikirimkan pada kita dari Surga.
Kita harus segera menemukan perawat itu.
Tapi bagaimana jika Ratu sadarkan diri…
Tidak. Itu tidak akan terjadi, Saudaraku.
Kondisinya sedang sangat buruk.
Aku yakin dia akan meninggal.
Aku yakin dia tidak akan membuka matanya lagi.
Ratu sedang sekarat.
Maksudmu dia bisa mati
bahkan jika kita tidak melakukan sesuatu?
Ya, dia bisa, tapi…
Tapi dia tidak akan menutup matanya dengan begitu mudah.
Apa?
Aku bisa melihat bahwa Ratu sedang berjuang.
Dan jika dia berhasil sadarkan diri,
tidak ada yang bisa kau lakukan
akan memiliki pengaruh.
Semua yang dikatakan dukun itu akan jadi kenyataan.
Itu semua menjadi kenyataan.
Tapi bagaimana aku memberitahu ini pada Yang Mulia?
Nona Cho!
Ya, Yang Mulia.
Bersiap-siaplah!
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Apa?
Yang Mulia menemui Selir Hui semalam?
Ya, itu yang Nona Yu katakan padaku.
Aneh sekali dia datang saat jam itu,
dan ekspresinya juga terlihat gelisah.
Tidak, Selir Hui.
Kumohon kembalilah.
Kau tidak boleh menemuinya hari ini.
Kumohon kembalilah.
Ada apa?
Yang Mulia.
Kudengar Ratu sedang sakit,
dan datang untuk mengunjunginya.
Minggirlah, Nona Ahn.
Tapi Yang Mulia…
Sekarang!
Aku senang bahwa
kau tahu bagaimana cara menghormati orang yang lebih tua, Selir Choi.
Nona Ahn.
Aku mau bertanya sesuatu padamu.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota akan selamat, Yang Mulia.
Dan kau tahu hal lainnya lagi?
Dan saat itu terjadi,
Istana Ratu ini
sekali lagi akan menjadi milikku.
Jadi lebih baik kau akhiri saja, Yang Mulia.
Akhiri agar aku tidak perlu melakukan apapun.
Kau mungkin tahu
kenapa aku ingin bicara denganmu.
Yang Mulia.
Beritahu aku.
Apa yang dia katakan pada Selir Hui semalam?
Apa yang terjadi semalam?
Yang Mulia mengatakan bahwa
Putra Mahkota secara rahasia sedang menderita penyakit.
Dia bilang dia mungkin tidak bisa
naik tahta karena kondisinya ini.
Apa kejadian semalam berkaitan dengan itu?
Yang Mulia, aku…
Kumohon, Nona Ahn, kumohon padamu.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Kau tahu itu.
Sedang apa kau disana?
Yang Mulia!
Aku sedang mencari rumput Acorus.
Rumput Acorus?
Ya, itu seperti ini.
Anak-anak yang dulu sering bermain denganku mengatakan
serangkaian dari rumput ini
bisa mengusir penyakit.
Jadi kau mau membuatnya untuk Yang Mulia?
Ya, Yang Mulia.
Dia sedang sakit
dan ini satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya.
- Kau lebih baik dariku. - Yang Mulia?
Aku mengunjunginya siang dan malam,
meski begitu aku tidak pernah tahu Ibu sedang sakit parah.
Yang Mulia.
Bisa kau masukkan aku kedalamnya juga?
Yang Mulia?
Rangkaian rumput Acorusmu…
aku mau membantumu membuatnya.
Benarkah?
Ya, apa itu tidak apa-apa?
Tentu saja!
Dengan bantuanmu, kita akan membuatnya dengan cepat!
Ini adalah tempatnya, Yang Mulia.
Benarkah?
Tidak, bukan itu.
Bukan?
Tidak apa-apa.
Ini pertama kalinya untukmu.
Itu dia.
Disinilah.
Apa yang baru saja kau katakan, Nona Ahn?
Putra Mahkota
mungkin tidak bisa memiliki keturunan?
Nona Ahn!
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui.
Inilah yang Selir Hui sembunyikan.
Yang Mulia mengetahui kebenarannya.
Itu begitu memalukan hingga
Yang Mulia tidak mau kau mengetahui tentang itu.
Dia takut kau akan dalam bahaya jika kau tahu.
Yang Mulia.
Semalam, Yang Mulia pergi menemui Selir Hui
untuk memberikan waktu pada Putra Mahkota.
Dia ingin memberikan Selir Hui
kesempatan untuk mengungkap itu sendiri.
Tapi… tapi hal ini terjadi.
Hee Jae, kau sedang apa?
Kau dengar apa yang dukun itu katakan.
Itu harus dilakukan sebelum malam ini.
Tapi…
Itu terlalu berbahaya.
Jika kita diketahui…
Jika Ratu sadarkan diri, maka kita akan berakhir.
Apa ruginya dengan itu?
Apa kau yakin?
Apa kau yakin tentang ini?
Jika kita lakukan ini, akankah itu berhasil?
Tidak ada yang pasti di dunia ini.
Tidak ada cara untuk mengetahui
dipihak mana Surga berada.
Apa? Kalau begitu…
Tapi ini tanpa diragukan menjadi sumber kekuatan
bagimu dan Selir Hui.
Apa yang akan kau lakukan, Tuanku.
Akankah kau mengambil kesempatan terakhir ini?
Setelah kita berbicara,
aku mengetahui bahwa Selir Hui
dan salah satu tabib sedang merencanakan sesuatu.
Tapi aku tidak pernah menyangka hal ini.
Jadi karena itulah Yang Mulia mengatakan hal itu padaku.
Dia bilang Pangeran Yeon Ing
mungkin akan mengambil alih posisi Putra Mahkota.
Yang Mulia, mungkinkah itu
alasannya kenapa kondisi Yang Mulia
menjadi semakin memburuk secara drastis?
Mereka sangat mampu
melakukan apa saja saat mereka merasa terancam.
Tapi meskipun begitu, bagaimana mereka bisa…
Yang Mulia, kau harus istirahat.
Aku khawatir kau akan sakit.
Kau pasti tahu betapa pahitnya
perasaan Ratu padaku.
Yang Mulia.
Ya.
Aku yakin dia merasa begitu.
Pasti karena itulah
jantungnya menjadi sakit.
Yang Mulia, bukan seperti itu.
Kenapa kau mengatakan hal itu?
Aku ingat
hari pertama Ratu memasuki Istana.
Aku yakin kau juga ingat hari itu.
Aku hanya memikirkan Ratu
sebagai pengantin wanitaku saja,
sebagai seseorang yang akan bersamaku selamanya.
Karena ini adalah Istana dan itu adalah politik.
Tapi aku tidak pernah memberikannya hatiku.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Ratu
tidak pernah membencimu.
Dia hanya merasa bersalah
bahwa dia tidak mampu mengandung anakmu.
Dia selalu menganggap dirinya
sebagai sebuah dosa bagimu dan keluarga kerajaan.
Ya, aku yakin dia begitu.
Tapi saat kami hidup bersama,
meskipun aku tahu dia merasa seperti ini,
aku tidak pernah menghiburnya.
Tidak pernah sekalipun.
Yang Mulia.
Kami kemari untuk menemui Selir Hui.
Siapa wanita yang bersama denganmu?
Kenapa kau bertanya?
Karena ini sudah malam dan…
Apa? Beraninya kau!
Aku ingin menemui Yang Mulia.
Siapa kau beraninya menghentikanku?
Kumohon lanjutkan.
Ayo.
Kau ingin meningkatkan keamanan di Istana Ratu?
Ya, itu benar.
Itu adalah permintaan Selir Choi, Tuanku.
Bisakah kau kerahkan pasukan sebanyak yang kau bisa…
ke Istana Ratu dan Selir Hui?
Baiklah.
Mulai saat ini,
Kita akan tingkatkan keamanan di Istana Ratu,
kau dengar?
Ya, Pak!
Jangan berdiri saja disana. Ikut denganku!
Ya, Pak!
Cepatlah lari!
Lari!
- Ibu! - Ya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus mendekati Istana Ratu.
Ayo.
Ibu Selir Hui ada disini jam segini?
Ya, Tuanku.
Tapi mereka tidak menuju ke Istana Selir Hui?
Ya, mereka ada disini,
tapi mereka tidak pergi kesana langsung.
-Yang Mulia… -Ada kabar dari Istana Ratu?
Ya, ini sudah dua hari.
Aku takut dia tidak akan pernah membuka matanya lagi.
Ayo kita pergi temui Ratu.
Kau pastikan bahwa aku tidak diganggu.
Baiklah.
Ada apa, Yang Mulia?
Bukan apa-apa. Kupikir aku melihat cahaya dari sana.
Apa?
Tidak ada cahaya, Yang Mulia.
Aku yakin aku tadi melihat sesuatu.
Kau pasti kelelahan
karena telah berjaga di sisi Ratu.
Mungkin kau harus kembali ke ruanganmu…
Ayo.
Yang Mulia.
Kumohon hentikan semua organnya bekerja.
Dari utara, selatan, timur dan barat, hentikan semuanya.
Tuhan di Surga, dengarkanlah doa-doa kami.
Ya, dan aku akan membantumu.
Aku akan melindungimu dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia.
Apakah itu alasan kenapa kau melakukannya?
Apa kau mengubur itu semua dalam hatimu
karena Pangeran Yeon Ing dan aku?
Apa kau menderita sendirian?
Bisa kau dengar aku, Yang Mulia?
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku akan tetap berada di sisimu.
Jadi kumohon, Yang Mulia.
Kumohon kumpulkanlah kekuatanmu.
Bagaimana mereka bisa mencoba membunuh putraku yang berharga?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Terkutuklah aku…
Kau membuatku gemetar juga.
Ho Yang, bangunlah dari sana!
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Apa kau yakin, Ayah?
Ya, aku baru saja keluar dan memeriksa.
Bagus…
Apa…
Ada apa?
Pintunya terbuka.
Pintunya?
Mereka disini!
Mereka kembali untukku!
Pasti angin yang membukanya.
Sadarlah.
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Ayah, kau harus membantuku.
Mereka bilang mereka akan membunuhku.
Ho Yang!
Aku sangat takut!
Ho Yang…
Tuanku, bagaimana keadaan Ho Yang kita?
Dia menjadi gila.
Lagipula awalnya dia juga tidak waras,
tapi sekarang dia benar-benar menjadi gila.
Apa yang akan kita lakukan
jika dia benar-benar menjadi gila?
Beraninya para bajingan itu melukai putraku satu-satunya!
Aku tidak akan membiarkan mereka!
Tuanku!
Karena itulah kenapa kau meminta Inspektur Cha Chun Soo
untuk meningkatkan keamanan di Istana Ratu?
Ya, itu benar.
Bagaimana Putra Mahkota memiliki kondisi seperti itu?
Itu tak dapat dipercaya.
Karena itulah kenapa Selir Hui berusaha keras merahasiakannya.
Yang Mulia, dalam keadaan seperti ini,
mereka tidak akan melepaskan kesempatan ini.
Dia benar.
Kondisi Ratu yang semakin menurun bisa juga disebabkan karena…
Masih terlalu awal untuk membuat penilaian.
Kita harus bertindak hati-hati.
Sekarang, kita harus fokus pada
kesembuhan Ratu.
Kita juga harus melindungi bukti
yang Ratu sudah temukan.
Aku yakin mereka akan melakukan apapun untuk mengambilnya.
Dimana perawatnya, Yang Mulia?
Pelayan Ratu, Jong Geum, tahu dimana keberadaannya.
Dia satu-satunya orang
yang berbagi informasi dengan Ratu.
Kita harus melindungi Jong Geum.
Aku setuju.
Aku telah mengirim Nona Bong padanya.
Mereka akan segera tiba disana.
Ada apa?
Yang Mulia, aku tidak bisa menemukan rumput Acorus.
Benarkah?
Ya, Yang Mulia.
Hanya ini yang bisa kutemukan. Kumohon maafkan aku.
Tidak ada yang perlu untuk dimaafkan.
Kita bisa mencari lebih banyak di malam hari,
jadi janganlah merasa kecewa.
Apa? Di malam hari?
Yang Mulia!
Kami sudah mencarimu kemana-mana!
Maaf, tapi aku tidak melarikan diri.
Apa kau sedang mencari rumput Acorus lagi?
Aku mau membuat rangkaian rumput untuk Ratu.
Tapi Istana tidak memiliki rumput Acorus lagi.
Kau tidak makan seharian hari ini.
Kau akan sakit.
Dia benar, Yang Mulia. Kumohon kembalilah ke Istana.
Tapi bagaimana aku bisa duduk dan makan
saat Yang Mulia tidak sadarkan diri?
Yang Mulia!
Kupikir mungkin ada rumput Acorus di sebelah sana.
Bolehkah aku pergi dan memeriksanya?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Hei, lihatlah itu!
Ada banyak rumput Acorus disini.
Sekarang kita bisa membuat rangkaian rumputnya.
Apa ini?
Nona Min dari Klan Yeohung?
Yang Mulia! Kau sedang apa?
Young Dal, apa ini?
Ini adalah…
Ada apa, Young Dal?
Yang Mulia…
Apa? Ilmu hitam?
Ini dia, Yang Mulia.
Inilah yang Pangeran temukan
didekat Istana Ratu.
Nona Min dari Klan Yeohung?
Ini adalah…
Seseorang mengirimkan ilmu hitam kepada Ratu.
Panggil Nona Jung dan Nona Nam. Cepat!
Ya, Yang Mulia.
Ada apa, Ibu?
Apa boneka itu sesuatu yang buruk?
- Pangeran Yeon Ing… - Ibu!
Bagaimana… Bagaimana ini…
Seseorang telah melakukan perbuatan biadab didalam Istana
untuk melukai Ratu.
Kita harus mencari tahu siapa pelakunya,
kau mengerti?
Ya, Nyonya Ketua.
Nona Yu, kumohon bawalah Shibi dan Eun Geum
dan cari tahu apa ada kunjungan rahasia ke Istana belakangan ini.
Mereka tidak akan tahu kita sudah menemukan benda ini,
jadi kau harus berhati-hati untuk tidak membocorkannya.
Aku mengerti.
Ikutlah denganku.
Ya, Nona.
Itu pasti Selir Hui.
Nona.
Nona Yu dan para gadis
sedang mencaritahu para tamu yang ke Istana belakangan ini.
Dari bekas tanda bakarnya
dan kelembutan tanahnya,
kupikir ini tidak dibakar
lebih dari dua hari yang lalu.
Lihat para tamu
yang masuk semalam dan dua hari yang lalu.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia…
Yang Mulia, aku punya kabar buruk!
Ada apa?
Jong Geum telah menghilang.
Apa?
Keluarlah!
Bawa dia ke kereta.
Jika kau bersuara maka aku akan membunuhmu!
Kau mengerti?
Yang Mulia!
Apa yang terjadi, Nona Ahn?
Jong Geum telah menghilang?
Gadis ini bilang itu sejam yang lalu,
seorang penjaga datang membawa Jong Geum ke Pengobatan Kerajaan.
Tapi dia juga tidak berada disana.
Aku yakin Selir Hui berada dibalik ini semua.
Mereka mungkin masih belum meninggalkan Istana.
Pastikan semua gerbangnya dikunci!
Ya, Tuanku!
- Ayo! - Ya, Pak!
Ayo!
Pengobatan Kerajaan menerima herbal yang salah?
Ya, itu harusnya Hwanggui, bukan Dangui.
Kita butuh herbal itu dengan cepat untuk toniknya Ratu.
Baiklah kalau begitu. Kau boleh pergi.
Ayo!
Yang Mulia!
Chun Soo, apa yang kau ketahui?
Kami pikir mereka sudah meninggalkan Istana.
Apa?
Aku yakin mereka dibalik ini semua.
Mereka akan menggunakan pelayan itu
untuk mencari tahu dimana keberadaan perawat itu.
Menteri, kau benar-benar tidak tahu dimana perawat itu berada?
Aku benar-benar tidak tahu, Yang Mulia.
Yang Mulia sangat ingin merahasiakan hal itu
dia bahkan tidak memberitahuku apa-apa mengenai perawat itu.
Yang Mulia.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yang Mulia.
Kakakku
sudah menahan pelayan Ratu.
Kenapa kau melakukan ini?
Dimana perawatnya?
Bicaralah!
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku tidak tahu apapun!
Akankah kau melihat tubuhmu sendiri tercabik-cabik
sebelum kau membuka mulutmu?
Aku tahu kau masih memiliki seorang adik
dan ayah yang sedang sakit.
Jika kau bersikeras tidak mau bicara,
aku akan pastikan mereka tercabik-cabik.
Apa kau masih mau bertahan?
Kau harus menemukan pelayan Ratu, Jong Geum, kau mengerti?
-Ya, Pak! -Ya, Pak, percayalah padaku.
Ikuti aku!
Ya, Pak!
Ayo pergi ke Istana Ratu.
Mari cari petunjuk di kamarnya Jong Geum.
Ya, Yang Mulia.
Tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada yang menunjukkan lokasi perawat itu.
Aku tidak bisa menemukan apapun juga.
Yang Mulia.
Waktunya untuk tonik Yang Mulia.
Ya, Nyonya.
Tuanku!
Itu Desa Donghak.
Perawatnya ada di rumah dekat Gunung Tarak.
- Pergilah sekarang! - Ya, Pak!
Yang Mulia.
Aku telah kehilangan bukti
yang kau pertaruhkan nyawamu untuk melindunginya.
Aku tidak mampu melindunginya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa sekarang?
Selir Choi.
Yang Mulia!
Selir Choi.
Yang Mulia…
Kau sudah sadarkan diri!
Apa kau mengenaliku?
Apa ada orang disana?
Yang Mulia telah sadarkan diri.
Yang Mulia sudah sadarkan diri.
- Yang Mulia! - Tabib Istana!
Yang Mulia!
Apa kau sudah sadarkan diri?
Periksa kesehatan Yang Mulia.
- Cepat! - Yang Mulia!
Yang Mulia…
Apa? Ratu sudah sadarkan diri?
Apakah itu benar?
Ya, Yang Mulia.
Mereka bilang dia sudah sadarkan diri.
Dimana dia?
Di rumah di Desa Donghak.
Ratu bilang perawatnya ada disana.
Baiklah. Cepat!
Ya, Tuanku!
Siapa kau?
Apa kau perawat yang Ratu sembunyikan?
Kalau begitu kau pasti dari Selir Hui.
Selir Hui?
Bawa dia!
Kumohon ampuni aku. Kumohon!
Tuan, ampunilah aku. Kumohon!
Kumohon ampunilah aku!
Ini dia! Dia…
Apa yang sedang terjadi?
Para penjaga Ratu telah dibunuh.
Perawatnya…
Temukan dia! Cepat temukan dia!
Dia tidak ada disini, Tuanku!
Dia sudah tidak ada.
Apa? Itu mustahil.
Itu mustahil.
Tuanku, para penjaga sedang kemari.
Penjaga Istana sedang kemari.
Temukan perawatnya dulu! Cepat!
Tuanku, kau harus lari!
Sekarang!
Yang Mulia.
Aku yakin kau akan bisa pulih sekarang.
Sekarang karena kau sudah sadarkan diri,
aku yakin kau akan pulih.
Selir Choi.
Yang Mulia…
Tuanku! Apa yang sudah terjadi disini?
Kita datang terlambat.
Periksa apa ada yang selamat. Cepat!
Ya, Pak!
Sebelah sana! Periksa semuanya!
Tuanku, perawatnya sudah tidak ada.
Dia juga tidak berada disini.
Periksa lagi. Cepat!
Ya, Pak!
Pak, pisau itu…
Pak.
Sepertinya mereka meninggalkan kita
sebuah bukti lainnya lagi.
Apa katamu, Saudaraku?
Kau kehilangan perawat itu?
Ratu…
Dia sudah sadarkan diri.
Apakah dia…
Tidak, Yang Mulia. Aku yakin itu bukan dia.
Penjaga Istana yang dikirim Selir Choi ada di belakang kami.
Lalu siapa?
Siapa yang membawa perawat itu?
- Apa itu perawatnya? - Ya, Pak.
Aku menyuruh mereka untuk membawanya ke gudang.
Bagus.
Pastikan tidak seorangpun yang tahu dia disini.
Ya, Pak.
Jadi Putra Mahkota kemungkinan tidak bisa memiliki keturunan?
Apa mereka mencoba menyembunyikan fakta itu dariku?
Aku sudah setia pada Selir Hui dan Putra Mahkota
selama ini.
Tuanku, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kudengar Ratu sudah sadarkan diri.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia akan baik-baik saja?
Yang Mulia…
Ada apa?
Apa ada yang tidak beres?
Yang Mulia…
Dia tampaknya masih tidak nyaman.
Panggil Tabib Istana, Nona Ahn!
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Selir Choi.
Ya, Yang Mulia.
Tanganmu…
Maukah kau memegang tanganku?
Yang Mulia.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku bahwa
kau dan Pangeran Yeon Ing akan bertahan.
Berjanjilah kau akan melakukan ini.
Yang Mulia.
Dengan begitu…
aku harus mendengarmu mengatakannya.
Ya, Yang Mulia, aku berjanji.
Walau apapun yang terjadi,
kami tidak akan menyerah.
Kami akan menepati janji kami padamu.
Terima kasih.
Terima kasih, Selir Choi.
Yang Mulia.
Jangan lupa, Selir Choi bahwa…
aku bahagia bisa bertemu denganmu…
aku bahagia bisa memiliki teman sepertimu.
Yang Mulia…
Yang Mulia, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Aku harus memanggil Tabib Istana.
Ratuku!
Yang Mulia.
Ratuku…
Dimana Tabib Istana?
Yang Mulia.
Rawat dia secepatnya!
Ya, Yang Mulia.
Kumohon maafkan aku, Yang Mulia.
Ratuku.
Kumohon maafkan aku karena meninggalkanmu terlebih dulu.
Jangan… jangan katakan itu, Ratuku.
Kau tidak akan pergi kemana-mana.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kemanapun!
Yang Mulia.
Kumohon.
Kumohon berikan aku kesempatan, Ratuku.
Aku belum melakukan apapun untukmu.
Jadi aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
Jadi kumohon…
Tidak, Yang Mulia.
Kau sudah selalu memberikanku
lebih dari apa yang bisa kuterima.
Aku tidak melakukan apa-apa untuk negara ini sebagai Ratu.
Tapi kau selalu melindungiku.
Kau tahu betapa bersyukurnya aku…
karena kau melakukan itu?
Ratuku.
Maafkan aku, Ratuku.
Maafkan aku.
Tabib Istana, apa katamu?
Tidak ada harapan untuk Yang Mulia?
Yang Mulia.
Tabib Istana!
Satu hal lagi, Yang Mulia…
Aku ada satu permintaan terakhir.
Permintaan?
Ratuku.
Pangeran Yeon Ing…
Kumohon lindungi dia.
Yang Mulia, kau harus menjadikan Selir Choi…
- Ratuku! - Selir Choi…
Ratuku!
Ratuku, kau harus berjuang!
Tidak, ini mustahil.
Ini mustahil!
Ini tidak mungkin terjadi!
Yang Mulia.
Ratuku…
Yang Mulia…
Yang Mulia!